Qosidah Al-Ashma'

بسم الله الرّحمن الرّحيم

يَقُوْلُوْنَ لِي فِيْكَ إِنْقِبَاضُ وَإِنَّمَا

YAQUULUUNA LII FIIKA INQIBAADLUN WA INNAMAA

Mereka berkata kepadaku engkau dalam kemiskinan, sesungguhnya 

رَأَوْا رَجُلًا عَنْ مَوْقِفِ الذُّلِّ أَحْجَمَا

RA-AU RAJULAN 'AN MAUQIFIDZ DZULLI AHJAMAA

Mereka melihat seseorang yang sedang menahan diri

أَرَى النَّاسَ مَنْ دَانَاهُمْ هَانَ عِنْدَهُمْ

ARAN-NAASA MAN DAANAAHUM HAANA 'INDAHUM

dari kehinaan Kulihat manusia, siapa yang mendekati mereka, rendah di mata mereka

وَمَنْ أَكْرَمَتْهُ عِزَّةُ النَّفْسِ أَكْرَمَا

WAMAN AKRAMATHU IZZATUN NAFSI AKRAMAA

Siapa yang dimuliakan oleh kemuliaan jiwa, kan menjadi mulia

وَمَا كُلُ بَرْقٍ لَاحَ لِي يَسْتَفِرُّنِي

WAMAA KULLU BARQIN LAAHA LII YASTAFIZZUNII

Tak semua kilat yang berkilap menakutiku

وَلَا كُلُّ مَنْ لَا قَيْتُ أَرْضَاهُ مُنْعَمَا

WALAA KULLU MAN LAA QAITU ARDLAAHU MUN'AMAA

Dan tak setiap yang kutemui kurelakan dia dalam nikmat

وَإِنِّي إِذَا مَا فَاتِنِي الْأَمْرُ لَمْ أَبِتْ

WA INNII IDZAA MAA FAATINIL AMRU LAM ABIT

Sedangkan aku, jika perkara ini terlewatkan dariku, maka semalam aku tak tidur

أُقَلِّبُ كَفَيْ إِثْرَهُ مُتَنَدِّمَا

UQALLIBU KAFFII ITSRAHU MUTANADDIMAA

Kubalikkan yang tersisa dari telapak tanganku dengan penuh penyesalan

وَلَمْ أَقْضِ حَقَّ الْعِلْمِ إِنْ كَانَ كُلَّمَا

WALAM AQDLI HAQQAL 'ILMI INKAANA KULLAMAA 

Tak kupenuhi hak ilmu, jika setiap mereka yang menginginkannya 

بَدَا طَمَعُ صَيَّرْتُهُ لِيْ سُلَّمَا

BADAA THAMA'UN SHAYYAR TUHU LII SULLAMAA

kujadikan baginya tangga kepadaku

إِذَا قِيلَ : هَذَا مَنْهَلٌ ، قُلْتُ : قَدْ أَرَى

IDZAA QIILA: HADZAA MANHALUN QULTU: QAD ARA 

Jika dikatakan: Ini adalah tempat minum, maka kukatakan: Aku telah melihatnya,

وَلَكِنْ نَفْسَ الْخَرِ تَحْتَمِلُ الظَّمَا

WALAKIN NAFSAL HURRI TAHTAMILUDH DHAMAA

akan tetapi jika yang merdeka tahan terhadap rasa haus 

Teks Yaa Muhaiminu Yaa Salam

بسم الله الرّحمن الرّحيم

Yaa Muhaiminu Yaa Salam # Sallimnaa Wal Mus-limiina

Wahai yang memelihara, wahai yang memberi keselamatan, selamtkanlah kami dan orang-orang islam

Bin Nabi Khairil Anaam # Wa Bi Ummil Mukminiina

Dengan kebesaran Nabi sebaik-baik manusia dan dengan kebesaran ummil mukminin

Qul Lahaa Waafil Kalaam # Wasy-fa'ii Lil Mudz-nibiina

Ucapkanlah kepadanya semurni kalam, syafa'atilah orang-orang yang berdosa.

Wahmiyal Baital Haraam # Min Fasaadil Mufsidiina

Engkau lindungi Baitul Haram dari kerusakan orang yang membuat kerusakan.

Aminat Fiihil Hamaam # Wal Wuhuu-syul Muuhi-syiina

Amankanlah burung-burung merpati di dalamnya dan himpunan orang yang bersujud.

Kaifa Hal Ahlidz-dzimaam # Jiiratil Baitil Amiina

Bagaimana keadaan ahli kehormatan, ketetanggaan rumah Allah itu.

Da-khaluu Baabas Salaam # Mus-limiina Musallimina

Mereka masuk pintu Babus Salam dengan selamat yaitu dari golongan orang-orang Islam.

Walahum Fiihi'ti-shaam # Muhrimiina Mulabbiyyiina

Hendaklah bagi mereka menjaga diri, masih keadaan berihrom dan bertalbiah.

'Inda Zamzama Wal Maqaam # Lil Hajari Mustalimiina

Berserah diri ketika di zam-zam, maqom Ibrahim dan Hajar Aswad.

Multazam Fiihillizaam # Bi Muhammad Muqtadiina

Dan ada pula ketetapan di Multazam dengan mengikuti tuntunan-tuntunan Nabi Muhammad

Wama-syaa 'Irnal 'I-dhaam # Masy'arullil-muhtadiina

Syiar-syiar kita yang agung ini, yaitu syiar Islam bagi orang-orang yang diberi petunjuk

Kaifa Yagh-syaahadh-dhalaam # Wadh-dhalaam Wal Muftiniina

Bagaimana kegelapan dan fitnah bisa menyelubunginya

Aina Sul-thaanul Anaam # Walahul Qad-rul Makiinu

Lalu dimana kedudukan raja semua manusia, baginya kekuasaan yang amat jelas kedudukannya.

Kaifa Yagh-syaahath-tha-ghaam # Lam Yakuunuu Mu'jiziina

Bagaimana orang-orang yang jelata menyelubunginya lagipula mereka tidak akan mampu.

Rabbi Ad-khilnal Jinaan # Uzlifat Lil Muttaqiina

Tuhan masukkan kami ke surga-Mu, yang surga itu dipersembahkan buat orang-orang yang taqwa.

Idz Yunaa Daunad Khuluuhaa # Bisalaamin Aa-miniina

Ketika mereka diseru masuklah ke dalam surga yang aman sentosa.

Wa Shalaatullaah Dawaam # Tab-lu-ghul Haadil Amiina

Rahmat Allah kekal sampai kepada Nabi Muhammad pembimbing, Nabi Al Amin.

Wa 'Alal Aa-lil Kiraam # Wash-shahbi Wattaabi'iina

Tercurahkan pula kepada keluarganya yang mulya-mulya para sahabat dan tabi'in semuanya.

Teks Ash-Shalaatu 'Alal Mu-dhallal Bil Ghamaamah

بسم الله الرّحمن الرّحيم

اَلصَّلَاةُ عَلَى الْمُظَلَّلْ بِالْغَمَامَةْ

خَيْرِ خَلْقِ اللهِ شَرَّفْ اَرْضَ رَاَمَهْ

Ash-shalaatu 'Alal Mu-dhallal Bil Ghamaamah

Khairi Khalqillaahi Syarraf Ar-dla Raamah

Semoga shalawat selalu tercurah bagi Nabi yang dinaungi awan

Sebaik-baik makhluk Allah, yang memuliakan penjuru bumi.

يَانَدَامٰى هَا فُؤَادِى عِنْدَكُمْ

مَاصَنَعْتُمْ بِفُؤَادِى يَا نَدَامَهْ

Yaa Nadaamaa Haa Fu-aadii 'Indakum

Maa Shana'tum Bifu-aadii Yaa Nadaamah

Wahai kekasihku, hatiku selalu padamu,

Bagaimana sikampu, wahai kekasihku.

وَاَقِلْنِى سَيِّدِى مِنْ عَثْرَةٍ

وَارْتِكَابٍ ذَنْبِى مِنْ سَبْعِيْنَ عَامَهْ

Wa Aqilnii Sayyidii Min 'Ats-ratin

Wartikaabin Dzambii Min Sab'iina 'Aa-mah

Tuanku, hapuskan semua kesalahanku selama tujuh puluh tahun.

يٰا مُحَمَّدْ يٰامُمَجَّدْ يَاابْنَ رَامَهْ

يٰا شَفِيْعَ الْخَلْقِ فِى يَوْمِ الزِّحَامَهْ

Yaa Muhammad Yaa Mumajjad Yabna Raamah

Yaa Syafii'al Khalqi Fii Yaumizzihaamah

Muhammad, Nabi yang mulia, putra seorang kesatria,

Penolong umat manusia pada hari kiamat.

يٰا بُدُوْرً اَشْرَقَ الكَوْنِ بِكُم يَاكَرِامْ

بَعْدَ مَاكَـانَتْ نَوَاحِيْهِ الظَّلَامَ

Yaa Buduuran Asy-raqal Kaun Bikum Yaa Kiraam

Ba'da Maa Kaanat Nawaahiihidh-dhalaama

Bulan purnama, karena cahayamu, alam semesta menjadi terang, 

setelah gelap segala sisinya.

وَابْعَثُوْالِى فِى الكَرٰى طَيْفَكُمْ يَاكَرِامْ

اِذَ اَذِنْتُمْ لِعُيُوْنِى اَنْ تَنَامَ

Wab'a-tsuulii Fil Karaa Thay-fakum Yaa Kiraam

Idz A-dzintum Li'uyuunii An Tanaama

Datanglah engkau dalam mimpiku, jika mataku dapat tidur.

Dhaharad Dii-nul Mu''ayyad (Yaa Hanaa-naa)

بسم الله الرّحمن الرّحيم

ظَهَرَالدِّيْنُ الْمُؤَيَدْ # بِظُهُوْرِالنَّبِيْ أَحْمَدْ

Dhaharad dii-nul mu''ayyad # Bi dhuhuu-rin Nabii Ahmad

Telah muncul agama yang kokoh, disebabkan kemunculan sang Nabi Ahmad.

يَاهَنَانَا بِمُحَمَّدْ # ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللهِ

Yaa hanaa-naa bi Muhammad # Dzaa-likal fadl-lu minallah.

يَاهَنَانَا ×۸

Yaa hanaa-naa (8x).

Wahai Muhammad yang menjadi sebab kebahagiaan kami, semua itu merupakan anugerah dari Allah.

Wahai Nabi yang menjadi kebahagiaan kami.

خُصَّ بِالسَّبْعِ الْمَثَانِى # وَحَـوٰ لُطْفَ الْمَعَـانِى

Khus-sha bis sab'il ma-tsaa-nii # Wa Hawaa luth-fal ma'aanii.

Beliau yang dikhususkan dengan surat Al-Fatihah dan mengandung makna-makna yang halus.

مَـالَهُ فِى الْخَلْقِ ثَانِى # وَعَلَيْهِ اَنْزَلَ اللهِ

Maa lahuu fil khalqi tsaa-nii # Wa 'alaihi anzalallah.

Tidak ada makhluk lagi selain dia, dan kepadanya-lah Allah menurunkan (Al-Qur'an)

مِنْ مَكَّـةٍ لَمَّا ظَهَرَ # لِأَجْلِهِ اِنْشَقَّ الْقَمَرَ

Mim makkatil lammaa dhahar # Li aj-lihii in-syaqqal qamar.

Tatkala Beliau lahir, rembulan di Makkah pun terbelah karenanya.

وَافْتَخَرَتِ اٰلُ مُضَرْ # بِهِ عَلٰى كُلِّ اْلأَنَامِ

Waf-ta-kharat aa-lu Mu-dhar # Bihii 'alaa kullil anaa-mi.

Dan keturunan Mudhar membanggakan kelahiran itu atas semua manusia.

اَطْيَبُ النَّاسِ خَلْقًا # وَأَجْلُّ النَّاسِ خُلُقًا

Ath-yabun naa-si khalqaa # Wa ajallun naa-si khuluqaa.

Beliau adalah manusia dengan bentuk fisik terbaik dan dengan perilaku (akhlak) paling agung.

ذِكْرُهُ غَرْبًا وَشَرْقًا # سَـائِرٌ وَالْحَمْدُ للهِ

Dzik-ruhuu gharbaw wa syarqaa # Saa''iruw wal hamdulillah.

Semua belahan timur dan barat menyebut namanya, dan segala puji hanya bagi Allah.

صَلُّوْ اعَلٰى خَيْرِالْأَنَامِ # الْمُصْطَفَى بَدْرِ التَّمَامِ

Shallu 'alaa khairil anaa-mi # Al Mush-thafaa bad-rit tamaa-mi.

Bershalawatlah kepada manusia terbaik, manusia terpilih yang di ibaratkan bulan purnama sempurna.

صَلُّوْ اعَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا # يَشْفَعْ لَنَا يَوْمَ الزِّحَامِ

Shallu 'alaihi wa sallimuu # Yasy-fa'lanaa yaumaz zihaa-mi.

Bershalawatlah dan salamlah kepada Beliau, maka Beliau akan menolong kita pada hari kiamat.

Qosidah Al-Habib Abdullah bin Alwi Al-Haddad / Ya Tawwaab Tub / Qad Kafani / Allahu Allahu Allh Yaa Rabbi Yaa Khaira Qadhi

بسم الله الرّحمن الرّحيم

اَللهُ اَللهُ اَللهُ #  اَللهُ اَللهُ اَللهُ

اَللهُ اَللهُ اَللهُ #  يَارَبِّ يَاخَيْرَ قَاضِيْ

Allahu Allahu Allah Allahu Allahu Allah # Allahu Allahu Allah Yaa Rabbi Yaa Khaira Qaa-dli.
Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah Allah, Ya Rabbi Engkau sebaik-baik yang memenuhi harapanku.

يَا تَوَّابْ تُبْ عَلَيْنَا # يَا تَوَّابْ تُبْ عَلَيْنَ

Yaa Tawwaab Tub ‘Alaina # Yaa Tawwaab Tub ‘Alainaa. 
Wahai Dzat Maha Penerima Taubat, terimalah taubat kami # Wahai Dzat Penerima Taubat, terimalah taubat kami.

وَارْحَمْنَا وَانْظُرْ اِلَيْنَا # وَارْحَمْنَا وَانْظُرْ اِلَيْنَ

War-ham-naa  Wan-dhur Ilaina  # War-ham-naa  Wan-dhur Ilainaa.
Rahmatilah kami dan pandangilah kami # Rahmatilah kami dan pandangilah kami.

قَدْ كَفَانِىْ عِلْمُ رَبِّي # مِنْ سُؤَالِى وَاخْتِيَارِيْ

Qad Kafaa-nii ‘Ilmu Rabbii  # Min Su”aa-lii Wakh-tiyaa-rii.
Telah cukup bagiku pengetahuan Tuhanku # Dari permintaanku dan usahaku.

فَدُعَائِىْ وَابْتِهَالِى # شَاهِدٌلِىْ بِافْتِقَارِيْ

Fadu’aa”ii Wab-tihaa-lii # Syaa-hidul Lii Bif-tiqaa-rii. 
Kiranya do’aku dan harapanku # Cukup sebagai saksi bagiku atas kemiskinanku.

فَلِهٰذَا السِّرِّ اَدْعُو # فِى يَسَارِيْ وَعَسَارِيْ

Falihaa-dzas Sirri Ad’uu # Fii Yasaa-rii Wa Asaa-rii. 
Maka karena rahasia ini aku senantiasa memohon # Dalam keadaan suka dan dukaku.

اَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِيْ # ضِمْنَ فَقْرِىْ وَاضْطِرَارِيْ

Anaa ‘Abdun Shaa-ra Fakh-rii # Dlimna Faq-rii Wadl-thiraa-rii. 
Aku adalah seorang hamba yang bangga # Dengan kemiskinanku dan ketidak kemampuanku.

يَا إِلٰـهِيْ وَمَلِيْكِيْ # اَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِىْ

Yaa Ilaa-hii Wa Malii-kii # Anta Ta’lam Kaifa Haa-lii. 
Wahai Tuhanku dan pemilikku # Engkau Maha Mengetahui tentang keadaanku.

وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِىْ # مِنْ هُمُوْمٍ وَاشْتِغَالِىْ

Wa Bimaa Qad Halla Qalbii # Min Humuu-miw  Wasy-ti-ghaa-lii. 
Dan apa yang ada di dalam hatiku # Dari berbagai macam kesusahan dan kesibukan. 

فَتَدَارَكْنِيْ بِلُطْفٍ # مِنْكَ يَا مَوْلَى الْمَوَالِى

Fatadaa-rak-nii Biluth-fin # Min-ka Yaa Maulal Mawaa-lii.
Maka selamatkanlah aku dengan lemah lembutMu # Wahai Tuhan Pelindungku. 

يَاكَرِيْمَ الْوَجْهِ غِثْنِىْ # قَبْلَ اَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِيْ

Yaa Karii-mal Waj-hi Ghits-nii # Qab-la Ay Yaf-nash-thi Baa-rii. 
Wahai Dzat Yang Maha Mulia wajahNya, tolonglah aku # Sebelum kesabaranku punah.

يَا سَرِيْعَ الْغَوْثِ غَوْثً # مِنْكَ يُدْرِكْنَا سَرِيْعًا

Yaa Sarii’al Ghau-tsi Ghau-tsaa # Minka Yud-rikna Sarii’aa. 
Wahai Tuhan Yang Maha Cepat jika menolong hambaNya # Tolonglah aku secepatnya.

يَهْزِمُ الْعُسْرَ وَيَأْتِى # بِالَّذِيْ نَرْجُو جَمِيْعَا

Yah-zimul ‘Us-ra Wa Yaa-tii # Bil La-dzii Narjuu Jaa-mii’aa. 
Hilangkan segala kesulitanku # Dan datangkan kepadaku semua harapanku.

يَاقَرِيْبًا يَا مُجِيْبًا # يَا عَلِيْمًا يَاسَمِيْعًا

Yaa Qarii-bay Yaa Mujii-baa # Yaa ‘Alii-may Yaa Saa-mii’aa. 
Wahai Dzat Yang Maha Dekat, Wahai Dzat Yang Maha Mengabulkan segala permintaaan # Wahai Dzat Yang Maha Mengetahui dan Maha Mendengar.

قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِيْ # وَخُضُوْ عِيْ وَانْكِسَرِيْ

Qad Tahaqqaqtu Bi’aj-zii # Wa Khu-dluu’ii Wankisaa-rii. 
Telah terbukti bagiMu ketidak mampuanku # Kerendahanku dan keputus-asaanku.

لَمْ اَزَلْ بِالْبَابِ وَاقِفْ # فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوْفِي

Lam Azal Bil Baa-bi Waqif # Far-hamar Rabbii  Wuquu-fii. 
Telah terbukti bagiMu ketidak mampuanku # Kerendahanku dan keputus-asaanku.

وَبِوَادِ الْفَضْلِ عَاكِفْ # فَاَدِمْ رَبِّي عُكُوْفِيْ

Wabiwaa-dil Fadl-li ‘Aa-kif # Fa Adim Rabbii ‘Ukuu-fii. 
Dan aku senatiasa berdiri di pintuMu # Maka kekalkan keberadaanku didekatMu.

وَلِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ # فَهُوَ حِلِّى وَحَلِيْفِىْ

Wa Lihusnidh Dhanni Laa-zim # Fahuwa Hillii Wa Halii-fii. 
Prasangka baikku terhadapMu adalah lazim # Karena ia teman dudukku dan teman dekatku.

وَاَنِيْسِىْ وَجَلِيْسِىْ # طُوْلَ لَيْلِيْ وَنَهَارِىْ

Wa Anii-sii Wa Jalii-sii # Thuu-laa Lailii Wa Nahaa-rii.
Penggembiraku, teman dudukku # Sepanjang malam dan siang

حَاجَةً فِ النَّفْسِ يَارَبِّ # فَاقْضِهَايَا خَيْرَ قَاضِى

Haa-jatan Fin Nafsi Yaa Rabbi # Faq-dlihaa Yaa Khairaa Qaa-dlii. 
Hanya sebuah permintaan, Ya Rabbi # Maka penuhilah harapanku itu, Wahai Dzat Yang Terbaik jika memenuhi harapan. 

وَاَرِحْ سِرِّيْ وَقَلْبِىْ # مِنْ لَظَاهَا وَالشُّوَاضِىْ

Wa Arih Sirrii Wa Qalbii # Mil La-dhaa-haa Was Suwaa-dlii. 
Dan gembirakanlah kerahasiaanku dan hatiku # Dari panasnya dan kobaran api cinta kepadaMu.

فِى سُرُوْرٍ وَحُبُوْرٍ # وَاِذَمَا كُنْتَ رَاضِى

Fii Suruu-riw Wa Hubuu-rin # Wa I-dzaa Maa Kunta Ra-dlii. 
Dalam keadaan senang dan girang # Jika Engkau ridha maka aku akan senang dan bergembira dalam lahir batinku.

فَالْهَنَاوَالْبَسْطُحَالِى # وَشِعَارِيْ وَدِثَارِيْ

Fal Hanaa Wal Bas-thu Haa-lii # Wa Syi’aa-rii Wa Di-tsaa-rii. 
Sungguh, cukup bagiku pengetahuan Tuhanku tentang permohonanku dan usahaku

Thala'al Badru 'Alainaa

بسم الله الرّحمن الرّحيم

THALA'AL BAD-RU ALAINAA

مَرْحَبًا جَدَّالْحُسَيْنِ مَرْحَبًا

Mar-habaan Yaa Nuu-ra 'Ainii

Selamat datang wahai cahaya hatiku

Mar-habaan Jaddal Husaini Mar-habaan

selamat datang wahai kakek dari Hasan dan Husein

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

Thala'al Bad-ru 'Alainaa

Bulan purnama telah muncul (kembali)

مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ

Min Tsaniyyatil Wadaa'

dari jalan tempat perpisahan.

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَ

Wajabasy Syuk-ru 'Alainaa

Wajib bagi kita untuk bersyukur

مَـا دَعَـا للهِ دَاعِيْ

Maa Da'aa Lillahi Daa'ii

selama orang yang berdoa itu berdoa kepada Allah

اَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِيْنَا

Ayyuhal Mab'uu-tsu fii-naa

Wahai orang yang diutus kepada kami

جِئْتَ بِالْأَمْرٍ الْمُطَاعِ

Ji'ta Bil Am-ril Mu-thaa'

engkau datang dengan membawa perintah yang harus ditaati

كُنْ شَفِيْعًا يَّاحَبِيْبِيْ

Kun Syafii'an Yaa Habii-bii

Jadilah penolongku wahai kekasihku

يَوْمَ حَشْرٍ وَّاجْتِمَاعِ

Yauma Hasy-riw Wajtimaa'

di hari pengumpulan dan penggiringan

رَبَّنَا صَلِّ عَلٰى مَنْ

Rabbanaa Shalli 'Alaa Man

Wahai Tuhan kami, berilah rahmat kepada orang

حَلَّ فِيْ خَيْرِ الْبِقَاعِ

Halla Fii Khairil Biqaa'

yang telah menempati lingkungan terbaik

وَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا

Wasbilis Sit-ra 'Alainaa

Limpahkanlah penutup pada kami

يَامُجِيْبًا كُلَّ دَاعِ

Yaa Mujii-ban Kulla Daa'

wahai Dzat yang mengabulkan semua Do'a

اَنْتَ فِى كُلِّ جَمِيْلٌ

Anta Fii Kulli Jamii-lun

Engkau berada dalam keindahan dan kecantikan

وَجَمَالٌ يَـا مُطَاعِ

Wa Jamaa-lun Yaa Mu-thaa'

wahai Dzat yang wajib ditaati

قَدْتَجَلَّيْتَا لِقَلْبِيْ

Qad Tajallaitaa Liqalbii

Engkau telah menampakkan penerang pada hati kami

مُسْفِيْرًا دُوْنَ قِنَاعِ

Musfii-ran Duu-nal Qinaa'

tanpa tabir penutup

وَعَلٰى عِشْقِ الْجَمَـالِ

Wa 'Alaa 'isy-qil Jamaa-li

Dan pada keindahan rasa rindu

طَبَعَ اللهُ لطِّبَاعِ

Thaba'allahuth  Thibaa'

Allah telah memastikan sebuah keputusan

وَلَبِسْنَا ثَوْبَ عِزٍّ

Wa Labisnaa Tsauba 'Izzin

Dan kami mengenakan pakaian keagungan

بَعْدَ تَلْفِيْقِ الرِّقَاعِ

Ba'da Talfii-qir Riqaa'

setelah menghiasinya dengan berbagai tambalan

وَرَضَعْنَا ثَدْيَ وَهْلٍ

Wa Ra-dla'na Tsad-ya Wahlin

Dan kami telah sering meminum air susu

دَائِمًا مِنْ كُلِّ دَاعِ

Daa'imam Min Kulli Daa'

yang berupa ketakutan dari setiap pemohon

وَرَضَعْنَا ثَادْيَ وَصْلٍ

Wa Ra-dla'naa Tsad-ya Wash-lin

Dan kami telah meminum air susu

قَبْلَ اَيَّامِ الرِّضَاعِ

Qab-la Ayyaa-mir Ri-dlaa'

berupa ikatan sebelum masa-masa menyusui

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا

Rabbi Far-hamnaa Jamii'aa

Wahai Tuhan kami, sayangilah kami semua

بِجَمِيْعً الصَّالِحَاتِ

Bi Jamii'ish Shaa-lihati

dengan berbagai macam kebaikan

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا

Rabbi Far-hamnaa Jamii'aa

Wahai Tuhan kami, sayangilah kami semua

وَامْحُ عَنَّا السَّيِّئَاتِ

Wam-hu 'Annas Sayyi'aa-ti

dan hapuskan segala macam keburukan dari kami.

Allahumma Shalli Wa Sallim Wa Baa-rik 'Alaihi Wa 'Alaa Aa-lih

Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada Nabi (SAW) dan keluarganya.

Ala Ya Allah Bi Nadrah (Al-Habib Abdullah bin Alwi Al-Haddad)

بسم الله الرّحمن الرّحيم

هَذِهِ الْقَصِيْدَةُ لِلْحَبِيْبِ عَبْدِاللهِ بْنِ عَلْوِي اَلْحَدَّادْ

Ini Adalah Qasidah Al-Habib Abdullah bin Alwi Al-Haddad

أَلاَ يَا الله بِنَظْرَة مِنَ الْعَيْنِ الرَّحِيْمـَة

Ala Yallah Binadroh Minal 'aini rahimah

Ya Allah ! limpahkanlah karunia rahmat-Mu

O Allah! Grant me your blessings

تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيْمَة

Tudawi Kulla Ma Bi Min Amrodhin Saqimah

Yang dapat menyembuhkan semua penyakit-penyakit yang ada padaku

That can be a cure towards all diseases within me

ألاَ ياَ صَاحِ يا صَاحِ لاَ تَجْزَعْ وتَضْجَرْ

Ala Ya Shah Ya Shah La Taj'za' Wa Tadh-jar

Wahai kawanku! Wahai kawanku! Janganlah engkau gelisah dan jangan bosan

O friends! O friends! Do not be restless and bored

وسَلِّمْ لِلْمَقَادِيْـر كَيْ تُحْمَدْ وتُؤْجـَرْ

Wa Salim Li Maqadir Kay Tuhmad Wa Tu'jar

Serahkanlah pada takdir agar engkau dipuji dan diberi pahala

Leave it to fate for you to be praised and rewarded

وَکُنْ رَاضٍ بِمَا قَدَّرَ الْمَوْلٰی وَدَبَّرْ 

Wa Kun Radhin Bima Qaddaral Maulaa Wa Dabbar

Dan jadilah hamba yang redha atas apa yang telah di takdirkan Allah, dan diaturkanNya 

And be servants who accept the fate of Allah

وَلَا تُسْخِطْ قَضَا اللهْ رَبِّ الْعَرْشِ الْأَکْبَرْ

Wa La Tuskhid Qadhallahi Rabbil 'Arshil Akbar

Dan janganlah engkau ingkar akan takdir Allah Tuhan Arsy yang Maha Besar

Do not fight against the will of Allah

وَکُنْ صَابِرْ وَشَاکِرْ

Wa Kun Shabir Wa Syakir

Jadilah engkau orang yang bersabar dan bersyukur

Be one who is patient and grateful

تَکُنْ فَائِزْ وَظَافِرْ

Takun Fa'iz Wa Dhafir

Maka engkau akan menjadi orang yang berjaya dan menang 

Thus you would be rewarded and win

وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائِرْ

Wa Min Ahlil Sara'ir

Dan menjadi kelompok orang-orang ahli sir (rahsia) 

and fall in the folds of people of secrecy

رِجَالِ اللهِ مِنْ کُلِّ ذِيْ قَلْبٍ مُنَوَّرْ 

Rijalillahi Min Kulli Dzi Qalbin Munawwar

Yaitu hamba-hamba Allah yang memiliki hati yang bercahaya 

Servants of Allah whose hearts emanate light

 مُصَفَّى مِنْ جَمِيْعِ الدَّنَسِ طَيِّبٍ مُطَهَّرْ

Musofan Min Jami'id Danasi Thoyibin Muthohhar

Yang bersih dari segala noda (kotoran hati), baik dan suci

Cleansed of any dirt, clear and pure

وَذِهْ دُنْيَا دَنِيَّةْ حَوَادِثُهَا گثِيْرَةْ 

Wa Dzih Dunya Daniyya Hawa di-tsuha Ka-tsirah

Dunia ini hina, dan banyak kejadian-kejadiannya

This world is accursed, with its many happenings

 وَعَيْشَتُهَا حَقِيْرَةْ وَمُدَّتُهَا قَصِيْرَةْ

Wa 'Aytsa-tuhaa Haqirah Wa Muddatuhaa Qasiroh

 Serta masa untuk hidup itu singkat

Short also is our lifetime

وَلَا يَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَی أَعْمَی الْبَصِيْرَةْ 

Wa La Yahris 'Alaiha Siwa A'mal Basirah

Dan tidak ada orang yang rakus akan dunia melainkan orang yang buta hatinya

There will be none who are greedy of worldly affairs except those whose hearts are blind

عَدِيْمُ الْعَقْلِ لَوْ گانَ يَعْقُلُ گانَ أَفْگرْ

'Adimul 'Aqli Lau Kana Ya'qulu Kana Afkar

Yang tidak berakal, yang apabila ia benar-benar berakal ia akan berfikir

Should those who think be able to comprehend

تَفْکُرُ فِي فَنَاهَا

Tafkuru Fi Fanaahaa

Berfikirlah akan dunia yang tidak kekal

Think of this impermanent world

وَ فِی گثْرَةِ عَنَاهَا 

Wa Fi Katsrati 'Anaahaa

Dan penderitaannya (dunia) yang banyak.

And its many sufferings

 وَفِی قِلِّة غِنَاهَا

Wa Fi Qillahi Ghinaahaa

Dan akan kekayaannya (dunia) yang sedikit.

And its little wealth

فَطُوْبٰی ثُمَّ طُوْبٰی لِمَنْ مِنْهَا تَحَذَّرْ

Fa Thubaa Tsumma Thubaa Liman Minhaa Tahadzar

Maka beruntunglah dan sungguh beruntung bagi siapa yang berhati-hati dari dunia

Lucky are those who are careful with this world

 وَطَلَّقَهَا وَفِی طَاعَةِ الرَّحْمٰنِ شَمَّرْ

Wa Thallaqahaa Wa Fi Tha'atir Rahmaani Syammar

Dan menceraikannya (dunia), dan bersiap-siap menuju kepada ketaatan Allah

And distinguish themselves from worldly matters to prepare themselves to face Allah 

أَلَا يَا عَيْنَ جُوْدِي بِدَمْعٍ مِنْكَ سَائِلْ 

Ala Yaa 'Aina Judi Bidam'in Minka Saa-'il

Wahai mata! Curahkanlah daripadamu air mata yang mengalir

O eyes! May you tear

عَلٰی ذَاكَ الْحَبِيْبِ الَّذِي قَدْ گانَ نَازِلْ

'Alaa Dzakal Habibil Ladzi Qad Kaana Naazril

Untuk seorang kekasih yang telah diutus (Nabi Muhammad s.a.w.) 

For the beloved who has been sent (Rasullulah s.a.w) 

مَعَنَا فِی الْمَرَابِعْ وَأَصَبَحَ سَفَرْ رَاحِلْ

Ma'anaa Fil Maraabi' Wa 'Asbaha Safar Raahil

Ia bersama kami dan sekarang telah pergi

He was once with us, yet now have left

وَأَمْسَی الْقَلْبُ وَالْبَالُ مِنْ بَعْدِهِ مُگدَّرْ

Wa 'Amsal Qalbu Wal Baalu Min Ba'dihi Mukaddar

Maka hati ini setelah kepergiannya menjadi menjadi sedih

This heart has been heavy since his departure

وَلَکِنْ حَسْبِيَ اللهْ

Wa Lakin Hasbiy Allah

Akan tetapi cukup bagiku, Allah

Yet Allah alone suffices for me

 وَ کُلُّ الْأَمْرِ لِلّٰهِ

Wa Kullul 'Amri Lillahi

Dan segala urusan akan kembali pada Allah

And I return all dealings to Allah

وَلَا يَـبْقَی سِوَی اللهْ

Wa La Yabqa Siwa Allah

Dan tiada yang kekal kecuali Allah

And nothing is permanent except Allah

عَلٰی بَشَّارِ جَادَتْ سَحَائِبِ رَحْمَةِ الْبَرْ

'Alaa Basy-syari Jaadat Sahaa'ib Rahmatil Bar

Semoga Allah memberikan curahan rahmatnya atas penghuni Bassyar (tiga tempat pengkuburan para Auliya).

May Allah bless the people of Bassyar

 وَحَيَّاهُمْ بِرُوْحِ الرِّضَا رَبِّي وَبَشَّرْ

Wa Hayyaa Hum Biruhir Ridhaa Rabbi Wa basy-syar

Dan semoga Dia (Allah) mencurahkan keredhaannya atas mereka serta memberi khabar gembira

And may Allah grant his blessings and give glad tidings

بِهَا سَادَاتُنَا وَالشُّيُوْخِ الْعَارِفُوْنَا

Biha Sadatuna Wasy Syuyukhil 'Arifuna

Di sana terdapat tuan-tuan dan guru-guru kami yang ‘arif

For there are our teachers who are learned

 وَأَهْلُوْنَا وَأَحْبَابُ قَلْبِی نَازِلُوْنَا

Wa 'Ahluna Wa 'Ahbaabu Qalbi Naziluna

keluarga kami dan orang-orang yang kami cintai 

Our families and those we love

وَمَنْ هُمْ فِی سَرَاِئِر فُؤَادِی قَاطِنُونَا

Wa Man Hum Fi Sara-'iri Fu'adi Qaathinuna

Dan mereka orang-orang yang berada dalam lubuk hatiku

And those who reside within my heart

بِسَاحَةِ تُرَبِّهَا مِنْ ذَکِيِّ الْمِسْكِ أَعْطَرْ

Bisyahati Turabbiha Min Dzakiyyil Miski 'athar

Mereka berada di tempat yang debunya tercium aroma bau kasturi

They reside in places whose dust smell of musk

مَنَازِلُ خَيْرِ سَادَةْ

Ma Nazilu Khairi Sadah

Tempat-tempat persinggahan bagi sebaik-baik manusia

A resting place for the best of mankind

لِکُلِّ النَّاسِ قَادَةْ

Likullin Nasi Qadah

Mereka pemimpin bagi umat manusia

They are the leaders of mankind

مَحَبَّتُهُمْ سَعَادَةْ

Mahabbatuhum Sa'adah

Dalam mencintai mereka terdapat kebahagiaan

In their remembrance is there happiness

أَلَا يَا بَخْتَ مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وَاَنْدَرْ 

Ala Yaa Bakhta Man Zaarahum Bish Shidqi Wa Andar

Sungguh beruntung bagi siapa yang menziarahi mereka dengan tulus dan datang

Lucky are those who visit them with sincerity and come

إِلَيْهِمْ مُعْتَنِي کُلَّ مَطْلُوبِهِ تَيَسَّرْ

Ilaihim Mu'tani Kulla Muthlubihi Tayassar

Kepada mereka dengan penuh perhatian maka semua permintaannya akan dipermudahkan

To them with much concern. Truly their hopes would be granted with ease