Qosidah Al-Ashma'

بسم الله الرّحمن الرّحيم

يَقُوْلُوْنَ لِي فِيْكَ إِنْقِبَاضُ وَإِنَّمَا

YAQUULUUNA LII FIIKA INQIBAADLUN WA INNAMAA

Mereka berkata kepadaku engkau dalam kemiskinan, sesungguhnya 

رَأَوْا رَجُلًا عَنْ مَوْقِفِ الذُّلِّ أَحْجَمَا

RA-AU RAJULAN 'AN MAUQIFIDZ DZULLI AHJAMAA

Mereka melihat seseorang yang sedang menahan diri

أَرَى النَّاسَ مَنْ دَانَاهُمْ هَانَ عِنْدَهُمْ

ARAN-NAASA MAN DAANAAHUM HAANA 'INDAHUM

dari kehinaan Kulihat manusia, siapa yang mendekati mereka, rendah di mata mereka

وَمَنْ أَكْرَمَتْهُ عِزَّةُ النَّفْسِ أَكْرَمَا

WAMAN AKRAMATHU IZZATUN NAFSI AKRAMAA

Siapa yang dimuliakan oleh kemuliaan jiwa, kan menjadi mulia

وَمَا كُلُ بَرْقٍ لَاحَ لِي يَسْتَفِرُّنِي

WAMAA KULLU BARQIN LAAHA LII YASTAFIZZUNII

Tak semua kilat yang berkilap menakutiku

وَلَا كُلُّ مَنْ لَا قَيْتُ أَرْضَاهُ مُنْعَمَا

WALAA KULLU MAN LAA QAITU ARDLAAHU MUN'AMAA

Dan tak setiap yang kutemui kurelakan dia dalam nikmat

وَإِنِّي إِذَا مَا فَاتِنِي الْأَمْرُ لَمْ أَبِتْ

WA INNII IDZAA MAA FAATINIL AMRU LAM ABIT

Sedangkan aku, jika perkara ini terlewatkan dariku, maka semalam aku tak tidur

أُقَلِّبُ كَفَيْ إِثْرَهُ مُتَنَدِّمَا

UQALLIBU KAFFII ITSRAHU MUTANADDIMAA

Kubalikkan yang tersisa dari telapak tanganku dengan penuh penyesalan

وَلَمْ أَقْضِ حَقَّ الْعِلْمِ إِنْ كَانَ كُلَّمَا

WALAM AQDLI HAQQAL 'ILMI INKAANA KULLAMAA 

Tak kupenuhi hak ilmu, jika setiap mereka yang menginginkannya 

بَدَا طَمَعُ صَيَّرْتُهُ لِيْ سُلَّمَا

BADAA THAMA'UN SHAYYAR TUHU LII SULLAMAA

kujadikan baginya tangga kepadaku

إِذَا قِيلَ : هَذَا مَنْهَلٌ ، قُلْتُ : قَدْ أَرَى

IDZAA QIILA: HADZAA MANHALUN QULTU: QAD ARA 

Jika dikatakan: Ini adalah tempat minum, maka kukatakan: Aku telah melihatnya,

وَلَكِنْ نَفْسَ الْخَرِ تَحْتَمِلُ الظَّمَا

WALAKIN NAFSAL HURRI TAHTAMILUDH DHAMAA

akan tetapi jika yang merdeka tahan terhadap rasa haus